See խօզ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խօզ meaning in Old Armenian (4.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խօզ",
"3": "ղօզ"
},
"expansion": "Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խոզ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: խոզ (xoz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խոզ (xoz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მხავსი",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)\nGeorgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi)\n→ Bats: ხავს (xavs)\n→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)\n→ Tsakhur: хавсий",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)\nGeorgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi)\n→ Bats: ხავს (xavs)\n→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)\n→ Tsakhur: хавсий"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მხავსი"
},
"expansion": "Old Georgian მხავსი (mxavsi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხავსი",
"t": "moss"
},
"expansion": "Georgian ხავსი (xavsi, “moss”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خزه",
"t": "moss",
"tr": "xaze"
},
"expansion": "Persian خزه (xaze, “moss”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "kevz",
"t": "moss; water moss"
},
"expansion": "Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "قەوزە",
"t": "algae"
},
"expansion": "Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "hewz",
"3": "",
"4": "green"
},
"expansion": "Zazaki hewz (“green”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "хӕфс",
"t": "frog"
},
"expansion": "Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*kacyápah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *kacyápah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "جلوزغ",
"lit": "toad-clothes",
"t": "alga",
"tr": "jol-vazağ"
},
"expansion": "Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xme-ker",
"2": "بژه",
"t": "moss, algae",
"tr": "baža"
},
"expansion": "Kermanic بژه (baža, “moss, algae”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գորտնբուրդ",
"3": "",
"4": "algae",
"lit": "frog-wool"
},
"expansion": "Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is խաւզ (xawz). Usually considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian მხავსი (mxavsi), Georgian ხავსი (xavsi, “moss”), which Ačaṙyan derives from Armenian.\nProbably an Iranian borrowing: compare Persian خزه (xaze, “moss”), Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”), Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”) and Zazaki hewz (“green”). Compare also Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”), from Proto-Iranian *kacyápah. For the association of \"moss\" and \"algae\" with \"frog\" compare Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”), جلبک (jolbak, “alga”, literally “frog-clothes”), چغزواره (čağzvâre, “water moss”, literally “frog-cover”), Kermanic بژه (baža, “moss, algae”) (from جلبژه (*jol-baža, literally “frog-clothes”) and Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”), գորտնխալի (gortnxali, “algae”, literally “frog-carpet”).",
"forms": [
{
"form": "xōz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խօզ • (xōz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խօզ • (xōz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Plants",
"orig": "xcl:Plants",
"parents": [
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "xōzaker",
"word": "խօզակեր"
},
{
"roman": "Xōzmōr",
"word": "Խօզմօր"
}
],
"glosses": [
"aquatic moss, duckweed or the like"
],
"id": "en-խօզ-xcl-noun-ZihMK81p",
"links": [
[
"moss",
"moss"
],
[
"duckweed",
"duckweed"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "xawz",
"word": "խաւզ"
}
]
}
],
"word": "խօզ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "xōzaker",
"word": "խօզակեր"
},
{
"roman": "Xōzmōr",
"word": "Խօզմօր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խօզ",
"3": "ղօզ"
},
"expansion": "Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խոզ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: խոզ (xoz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խոզ (xoz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მხავსი",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)\nGeorgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi)\n→ Bats: ხავს (xavs)\n→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)\n→ Tsakhur: хавсий",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)\nGeorgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi)\n→ Bats: ხავს (xavs)\n→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)\n→ Tsakhur: хавсий"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მხავსი"
},
"expansion": "Old Georgian მხავსი (mxavsi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხავსი",
"t": "moss"
},
"expansion": "Georgian ხავსი (xavsi, “moss”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خزه",
"t": "moss",
"tr": "xaze"
},
"expansion": "Persian خزه (xaze, “moss”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "kevz",
"t": "moss; water moss"
},
"expansion": "Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "قەوزە",
"t": "algae"
},
"expansion": "Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "hewz",
"3": "",
"4": "green"
},
"expansion": "Zazaki hewz (“green”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "хӕфс",
"t": "frog"
},
"expansion": "Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*kacyápah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *kacyápah",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "جلوزغ",
"lit": "toad-clothes",
"t": "alga",
"tr": "jol-vazağ"
},
"expansion": "Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xme-ker",
"2": "بژه",
"t": "moss, algae",
"tr": "baža"
},
"expansion": "Kermanic بژه (baža, “moss, algae”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գորտնբուրդ",
"3": "",
"4": "algae",
"lit": "frog-wool"
},
"expansion": "Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is խաւզ (xawz). Usually considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian მხავსი (mxavsi), Georgian ხავსი (xavsi, “moss”), which Ačaṙyan derives from Armenian.\nProbably an Iranian borrowing: compare Persian خزه (xaze, “moss”), Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”), Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”) and Zazaki hewz (“green”). Compare also Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”), from Proto-Iranian *kacyápah. For the association of \"moss\" and \"algae\" with \"frog\" compare Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”), جلبک (jolbak, “alga”, literally “frog-clothes”), چغزواره (čağzvâre, “water moss”, literally “frog-cover”), Kermanic بژه (baža, “moss, algae”) (from جلبژه (*jol-baža, literally “frog-clothes”) and Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”), գորտնխալի (gortnxali, “algae”, literally “frog-carpet”).",
"forms": [
{
"form": "xōz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խօզ • (xōz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խօզ • (xōz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Plants"
],
"glosses": [
"aquatic moss, duckweed or the like"
],
"links": [
[
"moss",
"moss"
],
[
"duckweed",
"duckweed"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xawz",
"word": "խաւզ"
}
],
"word": "խօզ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.